WordPress – Passer d’une langue à l’autre

wordpress passer dune langue lautreProblématique

Selon les cas, je télécharge la dernière version de WordPress en français ou en anglais. Aujourd’hui, je me suis planté, j’ai téléchargé une version anglaise alors que je voulais la française. Et emporté par le feu de l’enthousiasme, je m’en suis rendu compte quand tout était terminé.

Dois-je réinstaller tout WordPress ? Que nenni !

Solution

Etape 1

Vérifiez que dans le fichier wp-config.php, vous avez bien

/**
* Langue de localisation de WordPress, par défaut en Anglais.
*
* Modifiez cette valeur pour localiser WordPress. Un fichier MO correspondant
* au langage choisi doit être installé dans le dossier wp-content/languages.
* Par exemple, pour mettre en place une traduction française, mettez le fichier
* fr_FR.mo dans wp-content/languages, et réglez l’option ci-dessous à « fr_FR ».
*/
define(‘WPLANG’, ‘fr_FR‘);

(je mentionne les commentaires parce qu’ils vous donnent l’explication et pour indiquer à quel endroit du fichier vous trouvez la définition de la langue, après la définition du $table_prefix en fait – je vous rappelle que, pour des questions de sécurité, il vaut mieux ne pas garder le wp_ par défaut : prenez par exemple 4 lettres qui rappellent votre blog et quatre chiffres au hasard -)

Etape 2

Allez dans le répertoire wp-content et vérifiez que vous avez un répertoire languages (la version anglaise ne semble pas le créer). S’il n’y est pas créez-le.

Etape 3

Vous allez sur le site WordPress français à la page http://www.wordpress-fr.net/telechargements/ et téléchargez les fichiers :

  • fr_FR.mo (traduction générale)
  • admin-fr_FR.mo (administration)
  • admin-network-fr_FR.mo (administration du réseau/multisite)
  • continents-cities-fr_FR.mo (traducteur géographique pour le choix du fuseau horaire)

Ces fichiers sont indispensables pour WordPress 5.0. Si vous êtes encore sous WordPress 4, chargez les fichiers correspondant avec l’extension .po au lieu de .mo.

Etape 4

Vous installez ces fichiers dans le répertoire wp-content/languages/

ET LE TOUR EST JOUÉ ! ALORS ON DIT MERCI QUI ?

Pour en savoir plus, quelques livres sur WordPress 

Laisser un commentaire